Ce qui avait besoin de bouger, quelque feuillage de marronnier, bougeait. →
What had to move--a leaf of the chestnut-tree, for instance--moved.